¡Tae Moo! ¡Nuestro Tae Yong ha regresado! ¡Tae Yong ha regresado!
Tae Yong ha regresado.
Entonces, Tae Yong, dinos.
¿En dónde has estado?
Escúchame, Abuela.
Me confunde con alguien más.
Lo que dices no tiene sentido.
Tae Yong, ¿de qué estás hablando?
¿Cómo podría tu abuela confundirte con alguien más?
Mocoso, mírame con cuidado. ¡Soy tu abuela!
¿Qué te ha sucedido que actúas de esta forma?
Lograste encontrar el camino a casa, así que, ¿por qué actúas así?
Tae Yong, mira mi rostro. Soy tu abuela.
Mira bien; mira mi rostro.
¿Qué significa todo esto?
¡¿Cómo una anciana a la que veo por primera vez, puede ser mi abuela?!
Tae Yong, ¡¿por qué actúas así?!
¡Soy tu abuela, mocoso!
¡Espabílate! ¡Espabílate!
¡Aléjate de mí!
¿Quién diablos eres tú?
¿¡Cómo te atreves!?
¡¿Quién eres?!
¿Qué? ¿Viniste a hacer la mudanza?
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué viniste?
Escuché que le pediste a mamá que se encargara.
Vine porque mamá me llamó y me pidió ayuda.
Mamá cometió un error.
Estamos bien aquí, así que no hagas un alboroto, y toma tu camión y vete.
No vine porque quería hacerlo, vine porque me lo pidieron.
¿Y me dices que me marche cuando acabo de llegar?
¡Sólo vete rápido!
¡Guardias!
¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¡Su Alteza...!
¿Y ahora qué? Diablos...
¡Rufián!
¡Deténgase!
Escolten a Su Alteza.
Su Alteza.
¿Qué hago?
Ah... Disculpe...
Cielos...
¡¿Qué diablos es esto?!
¡En lugar de trabajar se mete en una pelea!
Toda la casa estaba en pedazos.
¿Qué hará si nos piden que paguemos los daños?
Bribón, rufián, imprudente, ¿qué significa todo eso?
¿Cómo puede no ocurrir una pelea si habla así?
¡Le dije que no hablara así con otras personas!
¡Imprudente! ¡Deja de balbucear imprudentemente!
¡¿No escuchó nada de lo que acabo de decir?!
¡¿Es sordo?! ¡Le dije que no hable así!
Balbuceos, balbuceos, balbuceos, ¡balbuceos!
¡Te dije que guardaras silencio!
¡¿Tengo que arrancarte la boca para callarte?!
¡Vamos! ¡Arránquela, arránquela! ¿Sí? ¡Arránquela!
¿Qué estás haciendo?
¡Mueve esa boca!
Escuche con cuidado.
Se lo diré claramente.
A partir de ahora, si va por ahí hablándole a la gente con soberbia...
y gritando "¡Rufián! ¡Imprudente!", o algo parecido, ¡entonces no se lo perdonaré!
¡En serio!
Su Alteza...
La luz está verde, ¡¿por qué no te mueves?!
¡En serio! Tae Moo, ¡¿perdiste la cabeza o qué?!
¿Cómo puedes comenzar una pelea con Tae Yong luego de que regresara a casa?
Ese hombre no es Tae Yong...
¿Cómo que no es Tae Yong? ¡Cualquiera puede ver que es Tae Yong!
¡Incluso logró llegar hasta aquí!
Mientras estuvo perdido, algo debe haberle sucedido.
Por eso no puede recordar. ¿No puedes entender eso?
Deberíamos haber hablamos gentilmente con él.
¿En qué estabas pensando? ¿Una pelea?
¡Tae Moo, has echado a Tae Yong!
Abuela, ese hombre no es Tae...
Ve de inmediato, y encuentra a Tae Yong.
¡Tráelo de regreso ahora mismo!
No. La Asistente Hong.
La Asistente Hong estaba a cargo de la mudanza.
Contacta a la Asistente Hong, ¡dile que venga de inmediato!
Sí.
¿Por qué me busca la presidenta?
¿Sucedió algo adentro?
Lo sabrás cuando entres.
Me voy.
Asistente Hong, ve y busca al joven que estuvo aquí antes.
Ve a buscarlo.
Presidenta, ¿a quién se refiere?
¿No estabas a cargo de la mudanza?
Sí, así es.
Uno de los empleados era un joven que entró antes que los otros.
Ve a buscarlo y tráelo aquí.
Tráelo ahora mismo.
¿Qué haces? ¿Por qué no estás yendo?
Sí, Presidenta.
Oh, Woo Yong Sul, venga aquí.
Wow, esto luce como nuevo y sin estrenar.
Genial. Los hombros encajan perfectamente también.
Es amplio e impresionante. Póngaselo, ¿sí?
- De acuerdo. - Entonces...
Song Man Bo, venga aquí por favor.
¿Qué piensa de esto? ¿Le gusta?
Tal como se dice, vive limpia y sencillamente.
Estoy bien con lo que estoy usando actualmente.
Dado que los cuatros andan por ahí vestidos de forma parecida...
las personas los miran de manera extraña.
He oído que dicen que parecemos luces de tráfico.
Usen esas ropas en casa y usen éstas afuera, ¿de acuerdo?
Wow. Le queda muy bien.
Sus rasgos recobran totalmente la vida.
De acuerdo, entonces lo usaré.
Para Do Chi San...
Éste para mí.
¿Le gusta ese?
Me lo quiero poner ahora.
¡Aigoo! ¡Aigoo, espere!
No puede cambiarse en un lugar así.
Más tarde, en otro lugar, ¿sí?
Oye, hombre de alto rango.
¿No va a elegir algunas prendas?
Escoja algo.
Entonces, ¿por qué no buscas algo que sea adecuado...?
Aunque, supongo que no importará que uno de ustedes use un deportivo.
Entonces, vayamos al próximo barrio.
Buscaremos algunos pantalones y zapatos, ¿sí?
Síganme, síganme.
Supongo que las prendas aquí son gratis.
Pero, Asistente Do, ¿no crees que eso es demasiado brillante?
¿Qué tiene de malo que sea brillante?
De todos modos, ¿no creen que vivir aquí es mejor que en Joseon?
Pequeño.
Éste es grande.
Déjeme ver su pie.
Ah, éste encaja, encaja.
¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
Su Alteza.
¡Encontré zapatos de rey!
Wow, Asistente Do.
- Ah, ¡discúlpeme! - ¡Lo siento!
Es sólo una dongsaeng que conozco.
Ella hace envíos para una tienda.
Director, estoy aquí.
Ah, Gerente Hwang.
Tengo un favor personal que pedirle.
¿Personal?
Es un honor, Director.
¿Por casualidad conoce el Mercado Yujin, en el distrito Daerim-dong?
Tercera salida en la Estación Daerim...
100 metros en línea recta y girar hacia la derecha en la farmacia.
Hay un lugar llamado Productos Frescos en ese mercado.
Hay una joven mujer que se encarga de los envíos a domicilio de esa tienda.
Me gustaría localizar a esa joven.
Productos Frescos. Chica de los envíos.
Y además, si pudiera mantenerlo confidencial...
¿Ah? Confidencial.
Lo haré sigilosamente.
Adentro debe haber un baño.
Cámbiense y salgan.
[Baños]
Ah, cielos...
No entiendo por qué ella quiere que nos cambiemos en un excusado.
¿En dónde está ese excusado de todos modos?
Guardia Derecho...
"Auto" por voluntad o mente, y "mática"; puerta automática.
Una puerta que se abre y se cierra por su cuenta. Lo aprendimos ayer.
Su Alteza.
Con todos los lados bloqueados...
creo que éste es un buen lugar para cambiar nuestras prendas.
Sí, aquí es bueno.
Ingresemos.
Su Alteza, sus súbditos nos voltearemos, para que pueda vestirse con comodidad.
De acuerdo.
Entonces, hagamos uso de estas prendas de vestir.
¡Su Alteza!
¡¿De dónde salieron esas mujeres?!
Su Alteza, deberíamos darnos prisa antes de que las puertas vuelvan a abrirse.
Sí, sí...
¡Genial!
¡Pervertidos!
¡¿Están locos?!
¡Oigan! ¡Oigan, ustedes!
¡Pervertidos!
Disculpe.
¿Por casualidad ha visto a cuatro hombres extraños en el edificio?
¡¿En dónde has estado hasta ahora?!
Detén el auto. ¡Detén el auto!
¿Ahora qué?
¡¿No acabo de decirte que detengas el auto?!
¿No acabamos de pasar por las Puertas del Palacio Changdukgung?
Si íbamos a pasar por el palacio, ¿por qué no lo dijiste antes?
¡¿No vas a detener el auto de inmediato?!
Estoy muy, muy ocupada ahora mismo.
¿Cómo es que no tiene ningún sentido en lo absoluto?
¿Se supone que voy a parar en Changdukgung de la nada?
¡De ninguna forma!
¿Realmente no puede ser posible?
Mi respuesta es...
¿No va a trabajar?
¡Límpielo de prisa!
Si se esfuerza duro trabajando...
lo llevaré a Changdukgung.
¿Esa es la verdad?
No si no se esfuerza al máximo, si lo hace, lo llevaré.
¡No te preocupes, realmente me esforzaré!
¿Qué se necesita hacer y adónde?
Chi San, entrégame ese palo.
Todo está bien. Entrégamelo.
¿Cómo lo hago?
Su Alteza. Su Alteza.
- Su Alteza. Su Alteza. - ¿Qué hacen? Tomen su palo, rápido.
Su Alteza, entréguemelo, por favor.
Trabajaré aún más duro.
Su Alteza, ¿por qué nos castiga así?
Su Alteza, sus súbditos han cometido un error.
No debemos perder el tiempo, si no trabajar duro.
Les estoy diciendo que no es eso.
Dije que debemos trabajar duro. ¿Por qué actúan así?
Yong Sul, mueve tu pie.
¿Por qué están ahí todos de pie? ¡Limpien todos hasta que quede brillante!
Sí, Su Alteza.
¡Oye! ¿Es mi culpa que mi teléfono tenga mala señal?
Mi teléfono es muy viejo y nadie me ha comprado uno nuevo...
sabiendo que mi cumpleaños es pasado mañana.
Así que, ¿es mi culpa que el teléfono no se conecte?
Hace mucho que no te pedía un favor, ¿y fuiste a buscar a Park Ha?
¿Por qué? ¿Park Ha hizo algo malo con la mudanza?
No importa. Hablemos luego.
¿En dónde puedo encontrar a Park Ha ahora?
¿Por qué no la llamas con tu teléfono con buena señal?
Ella no responde mis llamadas. Qué irritante, en serio.
¿En dónde está?
Abajo.
Rápido, rápido.
Ahí abajo, ahí abajo.
¡Su Alteza! ¿Qué ha sucedido?
¡Hay sangre brotando de Su Alteza!
Debemos detener la sangre. Eleve su mano. Alto.
- Eso es. - ¡Debe levantarla más alto!
¡Ahí, alto, bien alto!
- ¡Oh! Todavía... ¡Oh, sigue sangrando! - Más, más, más...
Hagan presión por donde está sangrando. Iré hasta la farmacia.
- Bienvenida. - Hola.
- Una bandita para heridas, por favor. - Sí, aguarde un momento, por favor.
Por allí, en la planta baja, abriré una nueva tienda.
Espero contar con su apoyo.
Disculpe...
Ah, nos volvemos a encontrar.
¿Qué está haciendo en este barrio?
Trabajo aquí.
Realmente lamento lo que sucedió antes.
¿Disculpe?
¿Compensación por daños?
Los trabajadores rompieron toda la casa, ¿verdad?
Claro que debemos pagar por los daños. Todo allí debe ser costoso.
Ah, no tengo idea de cuánto será la compensación.
Eso no es lo que estoy diciendo.
Quería decirle que no demandaremos una compensación.
Ah...
¿Entonces no tendemos que pagar los daños?
No, yo me encargaré de eso.
Pero, el hombre vestido con el deportivo rojo...
¿es de una compañía de mudanza?
No, trabaja para mí.
Él entró a la casa primero.
Por casualidad, ¿es una casa que él conozca?
Ah, él ni siquiera sabe si esto es Hanyang* o Seúl. (*Antiguo nombre de Seúl)
Por supuesto que nunca ha estado en esa casa antes.
Le dije que entrara y que esperara por nosotros.
Ya veo.
Pero probablemente reciba una llamada por la compensación.
Entonces, les dirá que no sabe dónde está ese hombre.
¿Decirles que no sé dónde está?
La compensación seguramente será muy costosa.
Por lo tanto, dígales que no sabe dónde está o cómo contactarlo.
Ese es el único modo de que pueda ocuparme de ello.
Ah, y otra cosa.
Es un certificado de regalo VIP.
Es para los clientes y promotores de nuestra empresa. Utilícelo, por favor.
Oh, no. No podría. Ya estoy muy apenada. Realmente no podría.
Todo está bien. Tómelo, por favor.
¿Por qué no atiendes mis llamadas?
¿Me llamaste?
Creo que dejé mi teléfono en el camión.
¿En dónde está el sujeto del deportivo rojo?
No lo sé.
Tú lo trajiste, ¿cómo que no sabes?
Dame su número.
No sé su número, ni siquiera sé su nombre...
y tampoco sé dónde vive.
Sólo lo contraté como empleado temporal, así que no sé en dónde está.
De todos modos, estoy muy ocupada hoy así que me iré.
Ah, ya le dije a mamá el lugar y la hora para celebrar su cumpleaños.
Me iré.
Listo. Ahora ya no dolerá.
Es una cura universal aprobada por la Universidad de Medicina Hyundae.
Una vez que se lo pone, sana completamente.
Ya dejó de doler, ¿verdad? ¿Verdad, verdad?
Duele.
¿Te metiste en problemas con la Presidenta?
¿Es mi culpa no saber su información de contacto?
¿Qué se supone que haga si no la sé?
Ese hombre de rojo, ¿realmente lucía como tu primo?
Sabes que ella dijo que vio a alguien como él en el hospital...
y luego dijo que debió haber cometido un error.
Probablemente sea lo mismo esta vez...
así que intenta ser comprensiva con mi abuela.
Todo está bien para mí.
Mientras cosas buenas te sucedan, soy feliz.
Tomemos unos días este verano y vayamos juntos a Inglaterra.
¿Por qué Inglaterra?
¿A qué te refieres?
Para ir a la Universidad de Londres, donde trabaja tu madre, así le doy mis respetos.
Ah... sólo preguntaba.
Podemos hacer eso cuando ella regrese a Corea.
Aun así, lo adecuado es ir a verla.
Iremos a Inglaterra este verano, ¿de acuerdo?
Ahora entonces, lean conmigo.
Ga, gya, geo, gyeo.
¡No se duerma!
Go, gyo, gu, gyu, geu, gi.
Más alto. Una vez más.
Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo, gu, gyu...
Ga, gya, geo, gyeo, go, gyo, gu, gyu, geu, gi.
Bien hecho. Siguiente.
Na, nya, neo, nyeo.
No, nyo, nu, nyu, neu, ni.
Vinimos como lo prometí.
Pero, como sus súbditos esperan en casa, lo haremos rápido y regresaremos.
Tome. Beba esto.
La tienda está bastante lejos de aquí.
¿Qué es esto?
Café.
¿Por qué es tan amargo?
Aigoo, es muy amargo, hace que broten lágrimas de mis ojos.
Llévatelo.
Sí, Sr. Hwang. Habla Park Ha.
¿En serio?
¿Ir ahora?
De acuerdo, iré ahora mismo.
Sí, gracias. De acuerdo.
Pasajeros, su atención por favor.
- El tren de las 11:35, a Busan partirá... - ¡De prisa, de prisa!
- Pasajeros, aborden el tren, por favor. - ¡De prisa!
¡Ah! Dije que estamos retrasados. ¡¿Qué está haciendo?!
De prisa.
Cielos, ni siquiera puedo mandarlo a casa solo. ¡De prisa!
¡En serio! ¡Casi perdemos el tren!
Ahora, repita conmigo.
Usted...
Por favor.
¿Es eso?
Es ese.
Guarda silencio.
¿Estás balbuceando nuevamente?
Aigoo, se mete en peleas porque habla de esa forma.
Pero antes en el palacio...
¿Debería preguntarle?
¿Por qué estaba llorando?
¿Me viste?
Las lágrimas estaban cayendo por todos lados, ¿cómo no las vería?
El café hizo que brotaran lágrimas de mis ojos.
Me refiero a antes del café.
No debes mencionarle esto a mis hombres.
¡No debes mencionar que permití que mis lágrimas sean vistas!
Cuando habla con otras personas...
debe hablar formalmente.
Inténtelo.
Hola.
¡Lo hizo bien, después de todo!
Allí. Ve a la señora que viene, ¿verdad?
"Un huevo hervido y un refresco, por favor". Diga eso.
No quiero.
¿Te atreves a enseñarme?
¿Debería decirle a sus hombres que lloró?
¡Discúlpeme!
Un huevo hervido...
Y un refresco, por favor.
¿Cuánto es?
Sr. Hwang, soy Park Ha.
Estoy en la Estación Jeonui.
¿Cómo llegó hasta allí?
¿El parque de atracciones?
[Fotolandia]
Desde la entrada del parque de atracciones, hacia la izquierda.
Sólo tenemos que ir por este camino.
Sería bueno si eliminara esa expresión de enfado.
¿Por qué me has arrastrado tan lejos?
No lo arrastré, usted vino conmigo.
Si no quiere estar aquí, puede regresar a Seúl por su cuenta.
Ah, no conoce el camino, ¿verdad?
Uno de estos días, voy a sellar esa boca.
¡Hola!
Me envió el Sr. Hwang del mercado de productos de granja.
Aigoo, el Sr. Hwang envió a una joven muchacha.
Me pidió una y otra vez que le cobrara la mitad.
Abriré una tienda y realizaré un evento con los productos a mitad de precio.
De todos modos, conseguimos llegar a un buen arreglo.
Es su día de suerte.
Gracias. Entonces las fresas que me entregará, ¿son éstas de aquí?
Oh, no.
Las de usted están en otro lugar.
Pero, ¿ha venido sola?
¿Disculpe?
¡¿Te has vuelto totalmente loca?!
¡¿Me estás diciendo que recoja todas estas fresas?!
¡¿Has contraído demencia?!
¡¿Estás hablando tonterías porque has enloquecido?!
¡Ahora, ahora, ahora!
Señor, ¿podríamos pedirle ayuda a algunos de sus trabajadores?
No podríamos recoger todas estas fresas aunque estuviéramos toda la noche.
Si contrata trabajadores, ¿piensa que podrá conseguirlos a mitad de precio?
Aigoo, ¿el Sr. Hwang no se lo dijo?
Estoy seguro que le dije que debía traer muchas personas.
¡Oh, Señor!
Sólo recojan lo máximo que puedan entre los dos.
No puedo ayudarla en nada más.
Pero...
Déjame decírtelo claramente.
¡No recogeré ninguna fresa, sé consiente de eso!
Entonces déjeme decírselo claramente.
Si no recoge las fresas, ¡lo sacaré a patadas de mi azotea!
Aigoo, mi espalda.
¿Le dije que me ayudara y se va luego de recoger diez?
Él es totalmente odioso.
Cuando regresemos a Seúl, lo echaré definitivamente.
[Pabellón de la Antigua Villa Cumbre del Dragón]
No, yo no lo hice.
Es la verdad.
No posé mi mano sobre él.
Se ha caído por su cuenta y se rompió.
No puedo contenerme.
Hoy, reformaré a esa desagradable especie.
¿Por qué tendría que reformar a ese sujeto?
Este es el final, voy a echarlo.
- Su Alteza. - Su Alteza.
¡Su Alteza, es un maestro de la caligrafía!
- Su Alteza. - ¡Maestro calígrafo!
Es un honor.
Aigoo, un maestro calígrafo.
Las palabras ni siquiera pueden describir la maestría.
Si el jefe de la villa dice que es un maestro calígrafo, entonces debe serlo.
Por supuesto, su fallecido padre era un calígrafo...
así que él sabe lo que ve.
Sí, el letrero roto fue hecho por su padre...
y no fue capaz de deshacerse de él, por eso seguía colgado.
Omo, mira cómo cuelga abierta su boca.
[Pabellón de la Antigua Villa Cumbre del Dragón]
¿Entonces esto es una paleta helada?
Es dulce y refrescante.
Sabe bien.
Tome.
Eres bastante vulgar.
¡Sí! Soy vulgar.
Soy vulgar y trabajo con mis pies y manos para vivir.
¿Es tan importante que ni siquiera puede mover un dedo?
¿Un hombre tan importante como usted vive de una vulgar miserable como yo?
Una persona debería tener un poco de conciencia.
¡Muévase, está en mi camino!
En cuanto lleguemos a Seúl, ¡múdese de inmediato!
Estamos aquí. Estamos aquí.
De prisa, de prisa. Recojamos algunas fresas.
Este gentil hombre es un maestro de la caligrafía, así es.
Esta es la mano de un calígrafo. ¿Debería estar recogiendo fresas?
Deberíamos recogerlas por él. Gracias.
Agradézcanle al Sr. Hwang por nosotros, por favor.
Aigoo. De prisa, de prisa.
De prisa, de pisa.
Esto es muy dulce y suave. Sabe bien.
Sólo porque empacamos las fresas tan rápido...
y por eso tenemos que esperar el tren...
estamos en el parque de atracciones, matando el tiempo.
¿Ya no dijiste eso antes?
¿Por qué lo sigues repitiendo?
Sólo quiero asegurarme de que lo entiende claramente.
Es una máquina de peluches. Wow.
Wow. Debería tener una de estas máquinas en mi tienda.
Sostenga esto un minuto.
Supongo que es como pescar.
Voy a intentarlo esta vez.
"Por favor, déjame intentarlo". Educadamente.
Por favor, déjame intentarlo.
Sólo un poco.
¡Alto!
¡Ah! ¡Tan cerca!
¡Alto!
¡Sí! ¡Lo tenemos!
¿Qué habrías hecho sin mí?
Estarías sufriendo...
y seguirías recogiendo fresas hasta ahora.
Y si no hubiera ido a pescar...
¿piensas que podría haber colocado un dedo en ese muñeco?
Y aun así, ¿qué es lo que estabas parloteando con esa boca?
Me acusaste de ser un hombre importante viviendo de una vulgar miserable.
Dijiste que una persona debería tener un poco de conciencia.
¡Voy a cerrarte esa boca!
De acuerdo, de acuerdo.
Pero, ¿no desea probar algo dulce?
Sí, eso suena bien.
¿En dónde hay algo dulce?
Allí. Ve eso, ¿verdad? Las cosas redondas flotando.
¿Esas son cosas para comer?
No se come la parte de afuera.
Se bebe el aire de adentro, es muy dulce.
¿Eso es verdad?
Entonces, vamos a probarlo.
Entonces, ¿quiere probarlo?
Así es. Vaya y compre un poco.
Bébalo dando un trago largo. Es muy dulce.
Siga... siga...
Esto no es dul...
¿Por qué mi voz...?
¡Imprudente!
¿Qué has hecho...?
¿Qué...?
¿Cómo...?
Precisamente así es cómo se cierra la boca de alguien.
Aigoo, ya es hora de tomar el tren.
¡Sí!
Park Ha nos pidió que los invitemos a comer...
así que nosotras pagamos.
Coman, por favor.
Oppa, ¿por cuánto tiempo han estado en Corea?
No por mucho tiempo.
Es obvio.
¿De qué país vinieron?
Si digo que estábamos en Joseon, ¿me creería?
No lo sabrían aunque se lo dijéramos.
Oh, Park Ha está llamando.
Hola, Park Ha.
Sí, estamos comiendo ahora mismo.
¿Oh, sí? ¿Los pongo al teléfono?
¡Su Alteza!
¡¿Por qué está ahí adentro, Su Alteza?!
Hola, bienvenidas a nuestro gran evento de apertura.
- Apuesto a que regalarán muchas cosas. - Seguro que sí.
Madre, escoja algo.
Oye, oye, Park Ha.
¿Sabes cuánto cuesta todo esto?
Wow, realmente son costosos.
Vayámonos antes de que alguien llegue.
Si tenemos esto, es gratis.
Así que si hay algo que quiera, sólo tómelo.
¡Omo! ¿Cuándo preparaste todo esto?
¡Oh! ¡Y hoy es mi cumpleaños!
Espera un momento. Entonces...
Estos conjuntos de aquí se prepararon para la gran apertura...
y la respuesta ha sido realmente buena.
¿Y la edad de la clientela?
Estamos apuntando a los treinta años.
Están hechos con ingredientes naturales...
así que se supone que son buenos para las pieles sensibles.
Conozco a personas que lo usan...
y la respuesta ha sido genial.
Apuesto a que regalan muchas cosas aquí. Vamos.
¿Esa no es tu amiga?
Aguarde un momento.
Nos encontramos otra vez.
Hola.
Vine para usar el certificado de regalo que me dio.
Esto es bastante incómodo.
¿Ha venido sola?
No, vine con mi madre.
Director Yong.
Entonces, espero que encuentre algo bonito.
Ah, sí. Gracias.
¿A dónde se fue?
¡Oye, oye!
¡Aigoo, suéltame! ¡Oh, mi muñeca!
¿Qué sucede? ¿Por qué arrastras a una persona como si fuera un perro?
¡Ah, cállate, por favor! Ven, rápido.
¿A dónde vamos? ¿Y Park Ha?
Vayamos al restaurante primero.
¿Por qué Park Ha sigue apareciendo en lugares donde puedo verla?
¿No va a regresar a Estados Unidos?
Si fue adoptada en Estados Unidos, debería vivir allí, ¿por qué regresó?
¿No iba a regresar el año pasado?
Oye, piénsalo.
Park Ha abrirá una tienda. ¿A dónde crees que irá?
Ella está aquí para quedarse.
Mamá, tengo que pedirte un favor.
Realmente vas a tener que ayudarme esta vez.
Madre, feliz cumpleaños.
Oh, gracias.
Es lo que elegí antes, ¿verdad?
Sí. Además le añadí algunas cosas.
Aigoo, qué bonito. Gracias.
Aigoo, Park Ha. Estoy segura de que no tienes dinero, con todo lo de la tienda.
¿Por qué reservaste en un restaurante tradicional coreano como éste?
¿Cómo lograste ahorrar los 65 millones de won para la garantía de la tienda?
Son muchas deudas por aquí y por allá.
Apenas logré conseguir lo que me faltaba y hoy me dieron el cheque.
Iré al baño.
Ah, no, no vayas.
De hecho, yo tengo que ir.
Park Ha, ¿me ayudarías?
Mi pie aún me duele.
Sí, Madre.
Oye, Park Ha.
De hecho, hay algo que quiero decirte, por eso fue que Se Na se levantó antes.
Pero realmente tenía que usar el baño, así que por eso vinimos.
¿Qué es lo que quiere decirme?
¿El hombre con el deportivo rojo?
¿Conoces a un hombre así?
Ah, sí.
Ella dice que no demandarán una compensación por daños.
Se Na la está pasando mal en su empresa, ya que la presidenta...
le pidió que encuentre al hombre con el deportivo rojo.
¡Oye, Se Na!
¿Vas a algún sitio?
Ha surgido algo urgente en el trabajo.
Tengo que irme.
Esa pequeña...
De todos modos, Park Ha. ¿Podrías hacerle ese favor a Se Na, por mí? ¿Sí?
[Chistes varios]
Unni, voy a hablar tres lenguajes a la misma vez.
¡Gire la manija completamente! (*Utiliza palabras en coreano, inglés y japonés)
¡Aigoo, Gomo*, me duele la cabeza! (*Tía del nieto)
¡Lo sé! Por eso intento darte una terapia de risas.
Unni, ¿sabes en qué orden se cambia la ropa el cantante Seol Woon Do?
No lo sabes, ¿no?
(*Hace referencia a una canción del cantante, donde se quita la ropa) Shanghai, Shanghai, Shanghai...
(*Hace referencia a una canción del cantante, donde se quita la ropa)
Shanghai, Shanghai, Shanghai. Shang... (*Hace referencia a una canción del cantante, donde se quita la ropa)
Sí, hola.
Oh, sí.
¿Eh? ¿En serio?
Sí, de acuerdo.
Unni.
Encontraron al joven muchacho del deportivo rojo.
¿Qué?
¿En serio?
Tae Moo.
Padre, ¿la Abuela llegó a la oficina?
Así es, Tae Moo.
Encontraron a ese chico que se parece a Tae Yong y él está en camino.
¿Perdón?
La Asistente Hong lo llevará a la oficina de la Presidenta.
Entonces, estoy en camino hacia su oficina ahora.
Tae Moo...
Asistente Hong.
Director, ¿qué sucede?
¿Ese hombre vendrá aquí?
Sí, pero no vestido de rojo. Esta vez vendrá de jean.
Me encontraré con él aquí y lo llevaré a la oficina de la Presidenta.
Yo lo llevaré.
¿Por qué no vas a ver cómo van los preparativos para el desfile?
Mi padre está curioso.
¿El Director Ejecutivo?
Entonces, llévalo con la Presidenta. Iré a reunirme con el comité del espectáculo.
Cuando entre, una mujer lo estará esperando.
Sigue a esa mujer y habla con la Presidenta.
De acuerdo.
Deberás cumplir con tu promesa.
No se preocupe.
Lamento pedirle que haga esto.
¿Me está esperando?
Sí. Salgamos un momento.
Me dijeron que la Abuela esperaba por mí.
Ambos necesitamos hablar de algo primero.
¡Oh, por Dios!
Realmente luce como él.
Exactamente igual.
Es entendible que Unni haya cometido ese error.
Ah. Hola, soy la tía de los chicos.
Vayamos arriba. Vamos, Tae Moo.
¿Qué están haciendo? La Abuela está esperando. De prisa, vamos.
Vamos.
Por aquí. Entren.
Unni, está aquí, está aquí. ¡Realmente luce como él!
Bienvenido.
Tome asiento, por favor.
¡Madre, realmente luce como él!
Yong Tae Yong. ¡Wow, realmente podría engañar a alguien!
¿Debería servir el café, Presidenta?
¡Yo no tomo café!
Yo no bebo café. (Lo dice más educadamente)
Quisiera algo dulce, por favor.
¿Cómo es su nombre?
Lee Gak.
¿En qué trabaja?
Estoy buscando a una persona.
¿A quién está buscando?
A la Princesa Heredera.
Su Alteza.
¿Realmente no me conoce?
¿No recuerda haberme visto antes?
La última vez le dije que no la conocía.
Entonces, ahora mismo, está buscando a alguien.
¿Qué estaba haciendo y en dónde estaba hace dos años?
Ha dicho hace dos años.
Joseon...
Si le preguntan algo, no mencione nada sobre Joseon o sus súbditos.
Ellos no lo comprenderán. ¿Entiende?
Dije que entendía.
Pero, si lo hace bien, esta noche cocinaré omurice*. (*Omelet de arroz)
Acabas de hacer una promesa.
¿Cómo alguien podría recordar lo que hizo hace dos años?
No lo recuerdo.
¿Cómo se llama esto?
Esto se llama yo-gu-rt*.
Yogurt.
Digo esto porque siento pena por usted.
No soy la persona que está buscando...
así que, por favor, no se coloque en una posición difícil e innecesaria.
Joven...
a mí no me importa quién es usted...
o quién no es.
¿Podría...
simplemente...
convertirse en mi nieto, Tae Yong?
Unni.
No fue por esto que pediste encontrarte con este joven.
Deberías sentirte más tranquila ahora.
Madre.
No se preocupe mucho por la Abuela.
Ella simplemente se siente muy débil debido a que perdió a su nieto.
Entiendo.
Gracias.
Tenga. Por su tiempo.
No necesito eso.
Esto es suficiente.
De acuerdo, entonces.
Adiós.
Princesa Heredera.
¡Princesa Heredera!
Princesa Heredera.
¡Princesa Heredera!
¡Suéltenme!
¡Mírame, Princesa Heredera!
¡Princesa Heredera!
Subtítulos en español por violethoughts para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por Francisvhl.
Subtítulos en inglés por WITHS2. Written In The Heavens Subbing Squad.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
¡Si has comido, deberías ganártelo!
- ¡Princesa Heredera! ¡Princesa Heredera! - ¡Vámonos de prisa!
¡Suéltenme!
¡Princesa Heredera! ¡Princesa Heredera!
El cheque no está.
El cheque por 40 millones de won...
Estoy segura de que lo puse en el sobre.
Cancelemos el contrato.
Mírame, Princesa Heredera.
¡Soy yo!
Te daré el dinero que necesitas.
Usa el dinero que te di...
para terminar tus asuntos aquí y regresa a Estados Unidos.
Dejaré la azotea.
Nunca lo olvidaré.
¡¿Exactamente, cuándo lo pagará?!
¡¿No está mintiendo?!
Asia Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.